Kané is een grootmoeder, die haar hele leven al in een huisje woont ergens in de buurt van Nagasaki.
Ze verloor haar man toen de Amerikanen de bom lieten vallen en sindsdien heeft ze een wrok tegenover de VS.
Op een dag krijgt ze te horen dat ze in Hawaii een broer heeft die op sterven ligt. Ze wordt geconfronteerd met een moeilijke keuze: hem opzoeken of niet.
Haar kinderen vertrekken meteen richting Waikiki Beach en laten de kleinkinderen bij haar achter.
Tijdens die zomer leren de jongste telgen van de familie welke gevolgen de atoombom heeft gehad voor degenen die erbij waren. Ze bezoeken de oorlogsmonumenten in Nagasaki en zien waar hun opa is omgekomen.
Kané probeert ondertussen een beslissing te nemen.
Aka: Hachi-gatsu no rapusodî